ИВА -- 翻译练习 （柳树）

ИВА Анна Ахматова

柳树 [俄] 安娜·阿赫玛托娃

И дряхлый пук дерев. Пушкин А я росла в узорной тишине, В прохладной детской молодого века. И не был мил мне голос человека, А голос ветра был понятен мне. Я лопухи любила и крапиву, Но больше всех серебряную иву. И, благодарная, она жила Со мной всю жизнь, плакучими ветвями Бессонницу овеивала снами. И — странно!— я ее пережила. Там пень торчит, чужими голосами Другие ивы что-то говорят Под нашими, под теми небесами. И я молчу... Как будто умер брат.

... 还有几株苍老的树木 ——亚历山大·普希金 而我长成于斑斓有序的静谧， 在那年轻的世纪凉意习习的稚园。 人声从未令我感觉亲切， 微风我却懂得它的语言。 我喜欢牛蒡和荨麻， 但银柳最令人眷恋。 它以万种柔情伴我此生， 如泣如诉的枝干 以梦乡吹拂我的无眠。 而现在——竟然！——它先我而去了。 树桩在那里伫立；别的柳树 彼此交谈着，以一种陌生的絮语， 在我们的、在那些天空之下。 而我静默无言，恍如失去了一个兄弟。