Winter Night 冬夜

Nobody cleaned it. The earth is snow white.
But the sky is pitch-dark, the curtains open wide.

The world is just two thin layers of glass ahead.
And we are just two little dreams apart.

Why don't we get a bit closer, and closer —
These little restless spirits, wandering together
hand in hand, they love so deeply each other. Yet
we are so deeply asleep.


没有洗, 地就白了
没拉窗帘, 天就黑了

世界在两层玻璃之外
而我们被两个梦隔开

让我们靠得紧些吧再紧些——
这两个不安分的精灵啊
它们优哉游哉，彼此热爱。而我们却
兀自沉睡未觉