LIFE IV. -- 翻译练习

LIFE IV. by Emily Dickinson	生命 【四】 [美] 艾米莉·狄金森
If I can stop one heart from breaking, I shall not live in vain; If I can ease one life the aching, Or cool one pain, Or help one fainting robin Unto his nest again, I shall not live in vain.	若我能止住一颗心的碎落 我就没有白活 若我能舒解一个生灵所受的折磨 或奉清凉于疼痛的烧灼 或助一只晕厥的鸟 重回他的窝 我就没有白活

注：robin 是知更鸟，但应非特指，只用其韵，故译作鸟。