LOVE IV. SUSPENSE. -- 翻译练习

LOVE IV.  SUSPENSE. by Emily Dickinson	爱 【四】 悬念 [美] 艾米莉·狄金森
Elysium is as far as to The very nearest room, If in that room a friend await Felicity or doom. What fortitude the soul contains, That it can so endure The accent of a coming foot, The opening of a door!	最大最大的悲欢也就是 最近最近的房间那么远， 如果那里面她正悬于 生死祸福之间。 灵魂啊该蕴含怎样的坚忍， 才能这样承受住 渐近的脚步敲击的重音， 一扇门终被打开的一幕！