Koniec i początek —— 翻译练习（结束与开始）

Koniec i początek Wisława Szymborska

结束与开始 [波兰] 维斯拉瓦·辛波丝卡

Po każdej wojnie ktoś musi posprzątać. Jaki taki porządek sam się przecież nie zrobi. Ktoś musi zepchnąć gruzy na pobocza dróg, żeby mogły przejechać wozy pełne trupów. Ktoś musi grzęznąć w szlamie i popiele, sprężynach kanap, drzazgach szkła i krwawych szmatach. Ktoś musi przywlec belkę do podparcia ściany, ktoś oszklić okno i osadzić drzwi na zawiasach. Fotogeniczne to nie jest i wymaga lat. Wszystkie kamery wyjechały już na inną wojnę. Mosty trzeba z powrotem i dworce na nowo. W strzępach będą rękawy od zakasywania. Ktoś z miotłą w rękach wspomina jeszcze jak było. Ktoś słucha przytakując nie urwaną głową Ale już w ich pobliżu zaczną kręcić się tacy, których to będzie nudzić. Ktoś czasem jeszcze Wykopie spod krzaka przeżarte rdzą argumenty i poprzenosi je na stos odpadków. Ci, co wiedzieli o co tutaj szło, muszą ustąpić miejsca tym, co wiedzą mało. I mniej niż mało. I wreszcie tyle co nic. W trawie, która porosła przyczyny i skutki, musi ktoś sobie leżeć z kłosem w zębach i gapić się na chmury. (English translation by Joanna Trzeciak)

每场战争过后 总要有人出来清理。 毕竟，那些东西不会 自己收拾自己。 得有人把瓦砾 推到路边， 装满尸体的车辆 才好通过。 得有人埋头于 污泥灰垢， 沙发弹簧， 碎玻璃渣 和血迹斑斑的破布。 得有人拖来柱子 把墙撑住。 得有人给窗子安上玻璃， 用铰链装好大门。 上镜还不是时候， 那要多年以后。 所有的镜头都已离开 赶往另一场战争。 让桥梁重归原位， 还要有新的车站。 衣袖因一次次卷起 渐已开始破损。 有人手里攥着扫把， 还记得那时的情形。 有些人听着 止不住地点头。 而在他们边上 那些转悠的人们， 耳朵里已长出老茧。 有时候还有人 会在灌木丛里 挖出些陈词滥调 并把它们扔进垃圾堆。 那些清楚 这里发生过什么的人 必须给所知不多的 让位。 再给知道得更少的。 最后是一无所知的人。 在那片 因果丛生的草地上， 得有个人躺下来 咬上一叶青草 看云。 (参考了Joanna Trzeciak的英语版本)

夜谈

无从拒绝
夜的真实
影子中的影子
故事中的故事
还有你身上某处的光芒
都很长

我什么都不曾说
只是提到了
那枝野百合
被采回来后
也不知它是不是
很悲伤

劝降书

是时候了
放弃吧
放弃抵抗
放倒自己
不要与重力为敌

你一度企图
让骨头
长成一株白杨
雷劈两半
也各自
保持与大地的角度
你更心怀叵测
打过云的主意
醉翁之意
还在云之上

但是看看吧
就像一头衰败的野兽
牙齿已被无形的手拔光
你走投无路了
那曾俯瞰群山的地方
巨石正跌下深谷
垂老的鹰
在悬崖边失足
你追踪的神秘蝴蝶
孵出了一条条毛虫
扭动着的身体臃肿不堪

所以
放平自己
不要再与重力为敌
水面上春光荡漾
城市里歌舞升平
天色已晚
没人看见
你那颗放不平的
羞耻之心


2017/7/21

夏意·2018

烈日轻云影
浓荫浅入窗
流光扑眼热
风是这边凉

水近黄昏后
人添菡萏香
幽幽无所寄
夜与叹息长

帮老父改诗

父亲又开始练字了
颇有成就的样子
写“独立寒秋”
写“先天下之忧而忧”
接着大笔一挥
写自己的大作

新题一首“生若飘鸿过太空”
拟作新春同学聚会献辞

首联大开大阖，直抒胸臆
然后就有点疑似打油
也有两句正经七律
还向主席和摩诘居士各借一句
八行字
码得整整齐齐
一行抵十年

写诗好哇
修身养性，值得鼓励
顾不得谦虚了
我说我来帮你改改吧

是老啦，平仄对仗什么的都忘光了
这两句就好像扣错了扣子
服饰风格没问题
但这里还须来个乾坤大挪移

峥嵘岁月这词不错的
满满的沧桑感
六十年代大学生
浪迹(新)疆(青)海的范儿

荣辱浮沉也留着
家国天下嘛
个人家庭国家
全是拴在一起的命
戈壁滩上战天斗地的英骏首长
回乡尽孝就被扎根成了老乡
你儿子我呢也先沉着
静待后浪

莫测二字听起来高深
可惜带了点负能量
改从容吧，又应景又押韵
何况您老自己就够莫测的了
从没人知道您大隐隐于哪户麻将
（“风云变幻”用在麻将桌上倒也般配）
谁又料到路都快走不利索的老头子
居然还有心有胆担水浇地

唉，其父其子
小学，第一首打油诗
你问是不是我写的，说可以教我
谁能告诉我啊
那少年为什么死不承认

谈、笑、中 ......
嗯，朗诵之前注意保护嗓子
记得带喷雾！
搞成痰哮中就不美妙了
还得感谢王维同学
当年没写“劝君更尽一包烟”
（孙女回来的时候，烟要藏好）

就这样吧
用锡普试试效果呗
水平有限
“白了头”再怎么改也是“发如雪”
绾不成青丝结

第一句就不去动它了
太空也好，长空也罢
父子一场便如鸿雁育雏
你给他一池浅水，覆他以羽翼
引他以方向，终究由他飞去
影子也未必留下
总之，空就对了

七律·和老父咏梅诗

昨夜飞花絮满天
银妆粉砌惹谁怜
一窗晓色堪相忆
万朵暗香疏影间

莫教丹心焚烈火
且将玉蕊沐芳烟
满头雪待风吹去
相对分明两少年

2018年3月

给北方（外四）

给北方

来时是夏
去已成秋
我的心
是你的季节
何必挽留
纵然以满树柳丝
满塘莲叶
错过了彼此最初的美丽
才明白我们没有相约

　　　　　　　　　　 1994.8

作画

苍白
画稿苍白
你用鲜血涂抹
使自己
苍
白

　　　　　　　　　　1989.7.2

模糊概念

是什么人在唱什么歌
月亮没有升起来
某一个夜晚今天的夜晚
有一支熟悉的歌
它已经唱了很久了很久了
记得吗
在一条河边我们曾经听过
那时候月亮很年轻
血气方刚 称兄道弟
后来的分分秒秒不仁不义
我们说匆匆了太匆匆
所有的人都说匆匆太匆匆
然而仍然是匆匆太匆匆

今晚月亮没有升起来
一支歌折叠世纪
有一条河流多次改道
　　　　　泛滥决堤
一支歌会告诉我们
源头
　　故道
　　　　　　　　　　1988.4月中

致梦中升华的雪

（应人之求，半推半就）

那年雪好大
季节河开始封冻
有人从远方来
（一个女孩）
踏碎积雪
带来积雪

你等待
一场雪蹒跚闯入一颗心
被融化然后
沸腾

有两三个人走过
你凝神注视
目光被带出很远的一段距离
最后缓缓地回来
仿佛一个苍老的妇人

沉默

你大声谈笑恰如往常
只是为了让路人听见
不知道他早已洞悉笑声下
更清晰的忧伤

人啊，你到底来自何方
故乡的雪该已是纷纷扬扬
弥漫如一场大雾预言你的等待必将
朦朦胧胧

那年真是很冷
但你相信泪水不会结冰

两三个人朝你微笑
（衣冠楚楚
很有幽默感）
一个行人向你悄然接近

有一天夜里积雪忽然大面积融化
于是
一位诗人开始赞美冬天

　　　　　　　　　　1987-1988

倒影

把头低下来
看看这水中的倒影
纵不如镜中的真切
却也是别人对你的反映

　　　　　　　　　　 1987.11.14

Winter Night 冬夜

Nobody cleaned it. The earth is snow white.
But the sky is pitch-dark, the curtains open wide.

The world is just two thin layers of glass ahead.
And we are just two little dreams apart.

Why don't we get a bit closer, and closer —
These little restless spirits, wandering together
hand in hand, they love so deeply each other. Yet
we are so deeply asleep.


没有洗, 地就白了
没拉窗帘, 天就黑了

世界在两层玻璃之外
而我们被两个梦隔开

让我们靠得紧些吧再紧些——
这两个不安分的精灵啊
它们优哉游哉，彼此热爱。而我们却
兀自沉睡未觉

Velbella

瑞士，片瓦之地，弹丸之邦。然欧语罗言，杂然纷响，北调南腔，莫之能辨。盖彼国之立，不求一统。袍服各色，其心一也；言语互异，其志同也。其官方语言有四：德、法、意、罗曼什语。

Valbella者，罗曼什语之谓“秀谷”也。苏城东南百余公里，有山村以此名。

余观斯地：青山环护，碧水生焉；日月轮替，四时更焉。春华灼灼，几处雪峰耀艳阳；秋叶萧萧，一轮朗月照凝霜。夏有芳草牧铃，清波可荡红尘；冬则银装玉砌，飘雪能静烦心。实神秀之峡谷，仙家忘返；真世外之桃源，游子流(chà)连(qián)。不枉天王费德勒，两造行宫兴建。噫嘻，造化之不公甚矣，此处哪是凡间！

新年伊始，举家欣往。奔入山谷，但见粉妆玉琢，林幽人闲，与苏城不同日矣。惟逢暴风遍袭欧陆，仙境亦难幸免。一时风起云涌，玉树顿失素裹，雨雪交加，通衢遽作泽渠。依旧抖擞精神，徜(huá)徉(xuě)海德湖畔。次日雨歇，云行雾起，如梦如幻，惊为天仙。于是登索道，上峰巅，激瑞雪，览群山。两鬓纵霜染，须尽少年欢。

登高聊作效颦之赋，落笔戏留贻笑之言。微情寄小令，一阙鹧鸪天。

鹧鸪天·
Velbella

仙雾迷蒙玉道弯
凡心拟付落花潭
几丝无奈人间雨
何处有缘世外山

霜渐紧，酒微酣
风高正好越重峦
敢将意气激飞雪
一路飘飘到夜阑

我的2017

终于，你也来道别

在三月和六月的碑文漆黑之后
在九月的池塘空旷之后
在今夜雪中的足迹流逝之后
在明晨的钟声响起之后
“我的心，是你的季节”

这一年
我种下几缕春风，收获满天飞雪
我浇灌一池清波，获赠漫山黄叶
秋天，阅读那些被遗忘了的文字
冬天，淡忘那些曾经烂熟的章节

这一年
我听到了林间的吟唱
一棵树，就是一个乐章
我望见了云的迁徙
每一朵，留下来就回到故乡

别了，我的2017
墙，仍被高高筑起
路，依旧弯弯曲曲
我以一种放弃维系一种坚持
你，用相聚埋下离散的伏笔

别了，我的2017
没有哪一年让我如此眷恋
我数不清你赠与的白发，但你
要收好我为你燃烧的四千克的热
珍藏我写给你那五十首参差的歌

当我步履蹒跚，在多年之后的路边歇息
一定会有什么让我蓦然记起：
那年，你没有指给我成功的路径
却示我以爱和诗意。是一棵盆栽的树
还是一阵扑面的雨？

窗台

一只蜜蜂在此安息

一只鸟把它当成厕所和舞台

雨是远道而来的兄弟

寂寞的风乱我心怀

我亲爱的人啊

你是否明白——

这里是我永世的囚房

也是我今生的希望

这戴镣铐的手只有一个用途

那就是指给你自由的方向

冰的柔情

顺着风的方向
凡动摇的都已远去

顺着力的方向
能割舍的都已放弃

顺着爱的方向
能献上的只剩下泪滴

顺着泪的方向，我看见
两块冰的柔情
彻骨而晶莹

而那正义的化身
向它们庄严宣告：
“春天就要来临”

断舍离

“Recycling？”
店员以一个友善的微笑，
换取了我的Thinkpad。
一条短暂的抛物线从他手中划出。
T40平稳而沉重地与回收箱撞击的
那一刻，我突然有一种感觉：
被“回收”的其实是我。

十年。一个人的一瞬，另一个的
半生，一台笔记本的沧海桑田。
这从香港追随而来的旧友，
它看起来还是那么稳重可靠，
依然是掩不住的耿耿忠心。
但兴衰之间，当初那种意气风发
已换成了种种迟疑、滞涩和力不从心，
一如我们誓言不忘的初心。

也许我应该拍一张照的，
这样会让我心安理得一点：人之常情，
是在有意无意中构建柔性的虚空，
以对抗日渐坚硬的真实，
并且相信逝去的生命会在其中延续。

而它曾经记住了多少我的过去，
那已被我自己的大脑舍断了的生命？
即便——保险起见——我已卸下了它的硬盘，
在那墨色的躯壳之下，在场与场的纠缠中，
在雾起云落的幽闭中，仍有不可触及的存在。
那，便是它和我都已回不去的初心。

硬盘！这顽固的强大记忆的拥有者，
必要时却不得不以“意外”丢弃的数据
维持整个系统的稳定。如阿茲海默症长者，
以适时的失忆换取恩怨的消弭。
所以最该割舍的，不正是那顽固的记忆吗，
那些我们自以为是、深信不疑的虚空？
“人生若只如初见”，悲又何来。古人如是说。

于是断执念，舍欲求，离烦恼，远常情。
淡淡一句“爱就是慈悲”，刹那间散尽了尘缘。
然则大德成，泪已干。负一人便负众生。
肉身的尽头是空，佛的尽头是极乐。
极乐是什么？妄言曰 Imaginary。

而我，皮囊中盛满卑微的人情物欲、痴嗔悲喜，
断了往极乐的去路，追随那些先舍我而去之物，
在一条抛物线上一遍遍地道别、转身......
陌生的轮回中，满含反顾与迟疑。

都是要还的

你给味道一些白色
我们就会很听话
你给屋子一些黑色
我们就会很害怕
你给望远镜一些长度
我们就只好装傻瓜

但看吧
旗还在飘扬
不管天是不是蓝的
草还在生长
不管土是不是黄的
花还在开放
不管风是不是冷的
血还在流淌
但你的是不是红的？

春天的时候
你送给孩子几个针眼
秋天的时候
你送给母亲几个梦魇
老天有眼
所以你送上一出表演

怕他们不懂得感恩吗？
你给我们颜色
到时候
都是要还的

ИВА -- 翻译练习 （柳树）

ИВА Анна Ахматова

柳树 [俄] 安娜·阿赫玛托娃

И дряхлый пук дерев. Пушкин А я росла в узорной тишине, В прохладной детской молодого века. И не был мил мне голос человека, А голос ветра был понятен мне. Я лопухи любила и крапиву, Но больше всех серебряную иву. И, благодарная, она жила Со мной всю жизнь, плакучими ветвями Бессонницу овеивала снами. И — странно!— я ее пережила. Там пень торчит, чужими голосами Другие ивы что-то говорят Под нашими, под теми небесами. И я молчу... Как будто умер брат.

... 还有几株苍老的树木 ——亚历山大·普希金 而我长成于斑斓有序的静谧， 在那年轻的世纪凉意习习的稚园。 人声从未令我感觉亲切， 微风我却懂得它的语言。 我喜欢牛蒡和荨麻， 但银柳最令人眷恋。 它以万种柔情伴我此生， 如泣如诉的枝干 以梦乡吹拂我的无眠。 而现在——竟然！——它先我而去了。 树桩在那里伫立；别的柳树 彼此交谈着，以一种陌生的絮语， 在我们的、在那些天空之下。 而我静默无言，恍如失去了一个兄弟。

萝卜灯

小萝卜灯，小萝卜灯
你要去哪里
天上看不见星星
街上冷冷清清
今夜陪着我的
是你暖暖的光晕

小萝卜灯，小萝卜灯
是谁带你回家
又温柔地挖开
那一层又一层
是谁刻上了我的名字
和美丽的花纹

今晚我们围在篝火旁
唱一首关于你的歌
我把小小的蜡烛
在你的身体里点亮
帮我挡住寒风啊
可别让它熄灭在回家的路上

这里将只剩下灰烬
在明天的风里飞扬
落回地上的时候
冰雪就会降临
但我会一直记得
跳动的火焰、歌声的回音

哦，你的身体一天天干枯
仍紧紧抱着燃尽的蜡烛
我知道你灰色的褶皱
曾是美丽的画图
那个小小的名字已经长大
再也藏不住

小萝卜灯，小萝卜灯
你去了哪里
街上传来熟悉的歌声
天上飘起了雪花
你身上刻着我的名字
我要带你回家

诗人的苹果

至于吗
为一个苹果——
你又不是一条虫
对于苹果
一条虫自有它的态度

它守在它花开之时
明了它的每一个细节
蓓蕾绽裂
花瓣折断
每一声都令它震颤
继而果实萌动
深处迸发的悸动
被一次又一次按下
它已成熟且饱满，它还在等什么！

它爱上它了吗
还是说，它已深陷
那些斑斑点点织就的幻象？
它咬下最后一口树叶
从容地咀嚼，青汁被一饮而尽
它不再开口
答案，也已不再需要

这就是为什么
诗人吃下整个苹果
却只吐出
残缺的蝴蝶

Enough Music -- 翻译练习（听够了音乐）

Enough Music by Dorianne Laux	听够了音乐 [美] 多莉安·劳克斯 ①
Sometimes, when we're on a long drive, and we've talked enough and listened to enough music and stopped twice, once to eat, once to see the view, we fall into this rhythm of silence. It swings back and forth between us like a rope over a lake. Maybe it's what we don't say that saves us.	有时候，当我们驾行在漫漫长途， 我们聊够了也听够了音乐 还停下来两次， 一次吃点东西，一次看看风景， 我们坠入了这静默的旋律。 它在你我之间回荡， 就像湖面上的一根绳索。 或许正是我们没说的那些 挽救了我们。 ① 或译为 多兰妮·劳克斯

沙沙作响

小树林沙沙作响

山雀在翻找

丢失了的夏天

小路沙沙作响

两行足迹

一边深一边浅

你在我的左边

我在你的右边

秋天被我们弄得沙沙作响

谁让它悄悄

躲在中间

题高中毕业二十年聚会照

日前有同学把高中二十年聚会的美照发了出来，老师精神，同学抖擞，当时我已经在他乡异国。弹指又十秋，三十年如一梦，三餐不减，一事无成。感叹之余，戏诌数句。

吾友吾师共把酒，

一山一水话风流。

情深人道杯中醉，

意切谁言别后休。

杏雨微湿青豆蔻，

菊霜不染少年头。

三年一觉天一梦，

四海七分各自秋。

昔陈郎，今在否？

甲虫山下自封侯。

上辖千里云和月，

下主三餐面饭粥！